Acòrdi de Tractament de las Donadas (DPA) segon l'art. 28 RGPD

Version : 2026-02-05

Nòta : Aquesta version non alemanda es estada generada per traduccion automatica. En cas de dobte, lo tèxte alemand fa fe.

En cas de dobte, lo tèxte alemand primar.

1. Partidas

Sos-tractant (AV) : netzmal GmbH, Hinrich-Fehrs-Str. 3, 25813 Husum, Alemanha, Representant/Proprietari : Tim David Saxen, E-mail : info@netzmal.de

Responsable del tractament (V) : l'utilizaire/entrepresa respectiu que telecarga de fichièrs. La persona que telecarga confirma qu'es autorizada a transmettre e legalament abilitada a agir.

2. Objècte, durada, natura e finalitat

  • Objècte : Validacion/analisi de las facturas electronicas telecargadas (PDF/XML ; ex. ZUGFeRD/Factur-X/XRechnung) e afichatge dels resultats.
  • Durada : del telecargament fins a la fin de l'analisi ; supression dels fichièrs telecargats e dels artefactes temporaris al pus tard aprèp 24 oras.
  • Natura del tractament : recepcion, estatge temporari, extraccion (ex. XML del PDF), analisi/validacion, sortida dins lo navigador.
  • Finalitat : provesiment de l'aisina de validacion ; cap de tractament a de fins pròprias.

3. Categorias de donadas / Personas concernidas

  • Personas concernidas : contactes/emplegats, clients/provesidors del Responsable, eventualament personas fisicas sus las facturas.
  • Donadas : generalament noms/adreças/coordoneas, donadas de facturacion e de servici, donadas fiscalas, eventualament IBAN (se contengut).

4. Instruccions

Lo Sos-tractant tracta las donadas personalas pas que sus instruccions documentadas del Responsable. L'instruccion es lo telecargament e l'utilizacion de las fonccions d'analisi.

5. Obligacions del Sos-tractant

  • Confidencialitat e accès reservat a las personas autorizadas.
  • Mesa en òbra de las mesuras tecnicas e organizativas apròprias conformament a l'art. 32 RGPD (brèva descripcion çai-jos ; detalhs sus demanda).
  • Sos-tractants ulteriors unicament conformament al present DPA ; lista/info sus demanda o dins los avises de confidencialitat.
  • Sostien concernent los dreches de las personas concernidas/incidents ligats a aqueste tractament.
  • Supression coma indicat çai-sus (al pus tard 24 oras).

Brèva descripcion de las TOM (detalhs sus demanda)

  • Transmission criptada (TLS/HTTPS).
  • Contraròtle dels accèsses (mendre privilègi) sus los servidors/repertòris.
  • Minimizacion dels jornals (cap de contengut de factura dins los jornals).
  • Supression automatizada de las donadas de telecargament temporàrias (max. 24h).
  • Separacion dels environaments de produccion/tèst (s'es lo cas).

6. Obligacions del Responsable

  • Basa legala / obligacions d'informacion cap a las personas concernidas.
  • Telecargar pas que de fichièrs autorizats ; cap de contengut illegal.

7. Conclusion electronica

Lo DPA es conclut electronicament en marcar la casa e en telecargar lo fichièr.

Nòta : Aqueste DPA complèta l'avís de confidencialitat/las condicions, s'es lo cas.